经典短篇:美国人到了欧洲

　　头几天里，我们都感到心满意足，只顾欣赏那蔚蓝的卢塞恩湖[1]，以及它四周层峦叠嶂、白雪皑皑的群山——尤其是那些山叫你看了心醉神驰，因为，当太阳灿烂地照射着雄伟的积雪峰顶，或者当月光轻柔地环绕着它时，呈现出的那一片景色确是稀有罕见、美丽迷人的——但是最后我们决意再要乘上轮船，去四下稍微游览一番，然后捷足先登里吉山[2]。好极了，那天风和日暖，我们的弗吕伦[3]之游快乐极了。所有的人都坐在甲板帆布篷下面的板凳上；所有的人都有说有笑，一面赞赏那美妙的景色；在那片湖上泛舟，真可以说是人生最大的乐事。群山展现出永无止境的奇观。有时候它们从湖水中突地涌现，屹然高耸，那庞大的形体最为气势磅礴地屏蔽着我们那艘渺小的汽轮。这些山并不是积雪的峻岭，然而它们向天空攀升，高接苍霭，顶峰都被浮云掩蔽着。它们不是荒芜不毛的，形状丑恶的，而是全部笼罩着青翠，看上去是那么宁静，那么幽雅宜人。而且，有时候它们几乎是崛起突落，你简直没法想象一个人怎么能在那样的斜坡上站稳了。然而，山上有路径，瑞士人每天都上上下下地走着。

　　有时候，这样一重险怪的崖壁，好像船坞中巨大的船库那样微倾着——但接着它又向天空继续上升，像法国式的复折屋顶[4]那样构成稍陡一些的倾斜角度——你还可以看到，令人头晕目眩的复折屋顶上筑有一些像燕子窠的小东西，而且你很快就可以看出，原来它们是一些农民的住屋——可不是，这些人都在缥缈凌空的地方住家。要是一个农民在睡梦中起来行走，或者他的孩子从前面院子里翻了出去呢——那样，要找到遇难者的残骸，他们的朋友就得从高入云霄的地方下降，走上多么长一段愁闷人的路程啊。然而，那些远在天际的人家看来却是那么吸引着人，它们远离开这个纷纭骚扰的人世间，沉睡在那种宁静和迷梦般的气氛里——毫无疑问，一个人只要学会了在那上面住家，他是再也不肯到一个更卑低的地方去生活了。

　　在这些巨大的绿色屏障当中，我们迅速地驶过了湖边那些极富雅趣的曲折的港汊，沿途欣赏着前所未见的美丽景色。它好像一卷气势宏伟的图画，在我们前面展开，然后又在我们后面合拢；我们时不时感到一阵兴奋和惊奇，因为我们会突然临近一座像容弗劳[5]那样崔嵬的白色巨岩，它在远处傲然兀立，又像一个形状与它类似的巨人，他在较低的阿尔卑斯山崩塌下来的乱石上露出了头和肩部。

　　有一次，我正在贪婪地吸收这些奇妙的景色，竭力要尽可能趁它们没消失之前看个痛快，这时候一个年轻人怡然自得的声音打断了我的凝思遐想：

　　“我想，您是一个美国人吧——我也是的呀。”

　　他年纪大约是十八岁，也可能是十九岁；细瘦个子，中等身材；一张脸在坦率中透出愉快；眼睛灵活，但显得有些任性；狮子鼻好像是腼腆地羞缩在下边新长出的柔软胡髭当中，正等待人家引导它出来；下巴颏儿松泛地搭拉着，似乎这样才可以在骨头框子里灵便地活动。他戴的是一顶低筒狭边草帽，帽筒上箍着一道宽阔的蓝色缎带，缎带前面绣着一个白色船锚；穿的是华丽的短垂尾上装，裤子，坎肩：一切都是那么精致整齐，合乎款式；底下是红条纹的长袜，后帮极低、用黑丝带系着的漆皮鞋；脖子上围着蓝色缎带，敞开着领子；衬衫胸前是细粒的钻石饰纽；小羊皮手套上没一丝皱纹；袖口向外突出，上面是一颗发了黑的银袖纽，纽子上制有狗脸（英国的巴儿狗）图形。他手里握着一根细手杖，杖端是一个镶着红玻璃眼珠的英国巴儿狗头；臂下夹着一本德文语法——《奥托氏语法》。他留着短发，头发是直的，但是梳得很光；后来，他刚转过头去，我就看到他后面的头发是很仔细地分开梳的。他从一只精致的盒子里取出一支香烟，从随身带的摩洛哥的皮套里取出一只海泡石烟嘴，把烟装在烟嘴里，然后伸过手来取我的雪茄。于是，趁他借火的时候我回说：

　　“是的——我是美国人。”

　　“我就知道您是的——我一看就知道了。您这次来，乘的是什么船呀？”

　　“‘霍尔萨奇亚’号。”

　　“您瞧，我们乘的是孔纳德公司的‘巴塔维亚’号。您这次航海，情形怎么样呀？”

　　“风浪很大。”

　　“我们也是。船长说他几乎从来没遇到比那更大的风浪。您是打哪儿来的？”

　　“新英格兰[6]。”

　　“我也是。我是打新布卢姆菲尔德来的。有谁跟您一起来吗？”

　　“有——一个朋友。”

　　“我一家人都跟着来了。一个人出外旅行，时间过得太慢了——您说对吗？”

　　“稍微慢一点儿。”

　　“这儿以前来过吗？”

　　“来过。”

　　“我可没来过。来这儿还是第一次。可是其他的地方我们都去过了——巴黎和所有的地方。我明年要进哈佛。现在一直在学德语。要学会了德语才能入学。法语我可懂得不少——在巴黎，或者在任何其他说法语的地方，我都能跟人家很好地交谈。您现在住的是什么旅馆？”

　　“施魏策尔霍夫。”

　　“这不可能嘛！真的吗？我从来没在会客室里看到您。我老是去会客室，因为那儿有很多美国人。我跟许多人交了朋友。我只要看见一个美国人，就很快认识了他——于是我就跟他交谈，就跟他交上了朋友。我老是喜欢跟人家交朋友——您也是这样吧？”

　　“咳，是呀！”

　　“您瞧，它可以使这样的旅行得到调剂，再好也没有啦。只要我能跟一些人交朋友，可以跟一些人聊聊天，我就不会在这样旅行的时候感到沉闷了。可是，如果是不能交几个朋友，在这样旅行的时候跟他们谈谈说说，我相信这样的旅行可太沉闷啦。我爱聊天，您也是吧？”

　　“是。”

　　“这次旅行的时候，您可曾感到沉闷吗？”

　　“不是所有的时候，只是有的时候。”

　　“这话对！——瞧，您必须四处兜兜，交一些朋友，要说说聊聊呀。我就是这样。我永远采取这个办法——我只管到处溜达，溜达，溜达，老是谈话，谈话，谈话——我从来不会感到沉闷。您去过里吉山吗？”

　　“没有。”

　　“准备去吗？”

　　“大概要去的。”

　　“您准备住哪家旅馆？”

　　“我还不知道。有几家旅馆吗？”

　　“有三家。您可以住施赖贝尔——您会发现那儿都是美国人。您说您是乘什么船来的？”

　　“‘安特卫普市’号。”

　　“我想，那是一条德国船。您准备去日内瓦吗？”

　　“去。”

　　“您准备住哪家旅馆？”

　　“日内瓦金币旅馆。”

　　“您可别住那家旅馆呀！那儿没美国人！您最好还是住桥那面的一家大旅馆——那些旅馆里挤满了美国人。”

　　“但是我要练习我的阿拉伯语。”

　　“天哪，您会说阿拉伯语？”

　　“会——可以跟人家很好地交谈。”

　　“咳，去他的吧，在日内瓦您就没法跟人家交谈——他们可不说阿拉伯语，他们说法语。您在这儿住的是哪家旅馆？”

　　“妙景滩公寓旅馆。”

　　“咳，您该住施魏策尔霍夫呀。难道您不知道施魏策尔霍夫是瑞士最考究的旅馆吗——查一查您的贝德克尔[7]吧。”

　　“这个，我知道——可是我原来以为那儿没有美国人。”

　　“没有美国人！咳，我的天，那儿的美国人可热闹极啦！我几乎总是待在那间大会客室里。我在那儿认识了许多人。现在他们已经没我刚去住的时候那么多了，因为，现在那儿住的都是一些新来的了——其他的人一住过就走了。您是打哪儿来的？”

　　“阿肯色。”

　　“是吗？我是打新英格兰来的——新布卢姆菲尔德是我在国内住的那个市镇。我今天高兴极了，您呢？”

　　“美极了。”

　　“我就是这样说嘛。我喜欢这样到处溜达，自由自在的，又可以认识一些朋友，又可以跟他们闲聊。我只要一看见一个美国人，很快就认出了他；于是我就过去跟他攀谈，和他成了相识。只要能结识一些新朋友，跟他们聊天，这样旅行的时候我就从来不会感到沉闷。我真喜欢聊天，只要我能找到一个合适的人，您呢。”

　　“我觉得它比任何其他消遣都更好。”

　　“我也是这样想法嘛。瞧，有的人喜欢拿一本书坐下来读，一直读下去，要不就是呆呆地四面望，对着那片湖水或者这些山呀什么的大声儿嚷嚷，我可不那样；不，先生，如果他们喜欢，就让他们那样吧，我并不反对；可是，对我来说，我就是喜欢谈话。您去过里吉山了吗？”

　　“去过。”

　　“您住的是什么旅馆？”

　　“施赖贝尔。”

　　“就数那地方好！——我也在那儿住过。那儿都是美国人，对吗？永远是那样——永远是的。一般人都是这样说。所有的人都是这样说。您这次来乘的是什么船？”

　　“‘巴黎市’号。”

　　“我想，那是一条法国船吧。这次航海，情形……恕我走开一会儿，来了几个我没见过的美国人。”

　　他二话没说就走了。再说，他走的时候倒没受到伤害——原来我已动了杀机，很想把我那根登山杖像根鱼叉那样在他背上扎进去，但是，我刚举起武器，这个念头就随之消失；我觉得很不忍心杀他。瞧他是这样一个快乐的、天真的、忠厚的傻瓜。

　　半小时后，我坐在一条板凳上，怀着极大的兴趣，仔细鉴赏我们的船在它旁边掠过的一座岿然傲立的巨岩（孤零零的岩石未经人工斧凿，而是在大自然高超不凡的、出神入化的擘画下形成的），一座雄伟的金字塔形巨岩，它有八十英尺高，大自然在亿万年前设计，准备以后给那些有资格享受它的人用作纪念碑。时间终于到来，如今这座庄严威武的纪念碑上面已用大字凿出了席勒的名字。这一雕凿，说也奇怪，一点儿也没贬低这座岩石的价值，或者污损它的本来面目。据说，两年前曾经来了一个外地人，他用绳索和滑车把自己从岩顶上吊下，在那上面添满了比席勒名字更大的蓝颜色的字，那些字是：

　　请用苏汝痛；

　　请购太阳牌炉漆；

　　黑尔姆博尔德氏布枯[8]；

　　降血压请服本乍灵。

　　他被捉住了，最后查明他是一个美国人。法官审判的时候对他说：

　　“你来自一个国家，那里任何一个狂人，为了要把一枚肮脏的钱币装进口袋，都享有特权亵渎侮慢大自然，从而亵渎侮慢大自然的上帝。不过，本案的情节有所不同。由于你是一个外国人，又是一个愚昧无知的人，所以我从轻发落；如果你是一个本地人，那我可要严厉地处罚你。现在，听我的吩咐：你必须立刻从席勒纪念碑上擦干净你那罪行留下的一切印迹；你要付清一万法郎罚款；你要坐两年牢，而且要服苦役；刑满后，我们要抽你一顿鞭子。给你全身涂满柏油，粘上羽毛，割了耳朵，让你骑在一根木棍上，把你抬到本州的边界，然后把你永远驱逐出境。这次审理你的案件，免于判处你最严厉的惩罚——这并不是对你个人开恩，而是给那个伟大的共和国留一点儿面子，她不幸生出了像你这样的败类。”

　　轮船上的板凳是背对背一溜儿排列在甲板上的。我后面的头发无意中触到了两位女士后面的头发。不一会儿，一个人过来跟她们搭讪，我听到以下的谈话：

　　“我想，你们是美国人吧？我也是呀。”

　　“是的——我们是美国人。”

　　“我就知道你们是——我一看就能知道。你们这次来，乘的是什么船呀？”

　　“‘切斯特市’号。”

　　“哦，是啦——那是英曼航运公司的船。瞧，我们乘的是孔纳德公司的‘巴塔维亚’号。你们这次航海，情形怎么样？”

　　“一路风平浪静。”

　　“这可是运气。我们遇到的风浪可大极了。船长说他几乎从来没遇到比那更大的风浪。你们是打哪儿来的？”

　　“新泽西州。”

　　“我也是呀。不——我不是那意思；我意思是说打新英格兰来的。新布卢姆菲尔德是我的老家。这几个是你们的孩子吗？是你们二位的孩子吗？”

　　“是我一个人的；都是我的孩子；我这位朋友没结婚。”

　　“我想，是独身吧？我也是。仅你们二位女士一同旅行吗？”

　　“不——还有我丈夫一起。”

　　“我们一家人都跟着来了。一个人出来玩，时间过得太慢了，您说对吗？”

　　“我想肯定是的。”

　　“瞧那儿，彼拉蒂斯山又出现了。瞧，它是以庞修斯·彼拉多[9]命名的，那家伙把一个苹果从威廉·退尔[10]的脑袋上射了下来。人家都说，旅游指南里详细地谈到了这一掌故。我可没去读它——那是一个美国人告诉我的。我才不去读什么书哩，在这种时候还是到处溜达快活。你们看到威廉·退尔当年讲道的小教堂了吗？”

　　“我不知道他还在那儿讲过道。”

　　“哦，可不是，他讲过。是那个美国人告诉我的。他呀，从来不合上那本旅游指南。有关这片湖的掌故，他比湖里的鱼知道的更多。再说，人家都管它叫‘特尔的小教堂’——这您总该知道。您以前来过这儿吗？”

　　“来过。”

　　“我没来过。来这儿还是第一次。可是，其他的地方我们都去过了——巴黎和所有的地方。我明年要进哈佛。现在一直在学习德语。要学会了德语才能入学，这本书是《奥托氏语法》。它是一本刮刮叫的好书，能叫你学会我已经有了，有他[11]。可是，在这样到处溜达的时候，我才不去认真地学习它哩。只有心血来潮的时候，我才把我那些小宝贝儿很快地温习一遍：我已经有了，你已经有了，他已经有了，我们已经有了，他们已经有了。[12]您瞧，那样儿有点儿像在唱‘现在——我——要——躺下就寝’[13]，此后，我可能接连着三天不去理它一下。它太叫人伤脑筋啦，我的意思是说那些德语；你必须少量地吸收它，否则呀，瞧你的脑子会一下子都混搅在一起，你只觉得它们在你脑壳里乱得一团糟，好像许多黄油和面粉揉在了一起。可是，法语就不同了；学法语算得了什么。我可不怕说法语，就像流浪汉不怕吃馅儿饼一样；我能咭咭呱呱一口气把我那些小玩意儿都说下去：我有，你有，他有[14]，以及后面的那一套，就跟说a-b-c一样容易。我在巴黎，或者在任何其他说法语的地方，都能跟人家很好地交谈。你们住的是哪家旅馆？”

　　“施魏策尔霍夫。”

　　“这不可能嘛！是真的吗？我在那间大会客室里从来没看到你们。我老是去会客室，因为那儿有很多美国人。我和许多人交朋友。你们去过里吉山了吗？”

　　“没去过。”

　　“准备去吗？”

　　“我们打算去。”

　　“你们准备住哪家旅馆？”

　　“这个我还不知道。”

　　“啊，那么你们就去住施赖贝尔吧——那儿满都是美国人。你们是乘什么船来的？”

　　“‘切斯特市’号。”

　　“啊，对了，记得刚才我已经问过您了。瞧我老是问人家乘哪条船，所以有时候就会忘了，又去问他第二遍。你们准备去日内瓦吗？”

　　“准备去的。”

　　“你们打算住什么旅馆？”

　　“我们想住公寓。”

　　“我简直不能相信，你们会喜欢住公寓；很少美国人住公寓。你们到了这儿，住的是哪家旅馆？”

　　“施魏策尔霍夫。”

　　“哦，对了，这个刚才我也问过你们了。瞧，我老是问人家住哪家旅馆，所以我的脑子都被旅馆给搅糊涂了。可是，这样才可以找话谈呀，我就是爱谈话。谈话能使人精神爽快——您也是吧——在这样旅行的时候？”

　　“是的——有时候是的。”

　　“啊呀，我也是的呀。只要是有话谈，我无论如何不会感到沉闷——您也是这样吧？”

　　“是的——一般如此。但也有例外。”

　　“哦，当然啰。我就不高兴跟每一个人都谈话。如果他开始唠叨个没完，谈什么风景呀，历史呀，绘画呀，以及诸如此类的讨厌的话题，我很快就会感到不耐烦。我会说：‘哎呀，现在我可得走了——希望以后再见。’——接着我就去散步了。你们是打哪儿来的？”

　　“新泽西州。”

　　“哎呀，真恨死人啦，这个我刚才也问过你们了。你们看过卢塞恩的狮子吗？”

　　“还没看过。”

　　“我也没看过。可是那个告诉我彼拉蒂斯山的人说，它是值得一看的，它有二十八英尺长。听来这好像不太可能，但是，不管怎样吧，反正他是那样说的。他是昨儿去看的，说它已经奄奄一息，所以我恐怕它这会儿已经死了。可是，这没关系，它肯定要被制成标本的。您说这几个孩子是您的……还是她的？”

　　“是我的。”

　　“哦，您已经说过了。您准备上……哦，这个我已经问过了。哪一条船……哦，这个我也问过了。你们住的是什么旅馆……哦，这个我问过您了。让我想一想……嗯……嗯……这个，我想，要说的就是这些了。再见[15]……我认识二位非常高兴，女士们再见[16]。”

　　一八八〇年

　　* * *

　　[1] 卢塞恩湖在瑞士北部，海拔一千四百余英尺，以风景奇丽著称。

　　[2] 里吉山在卢塞恩湖边。

　　[3] 弗吕伦：镇名，在卢塞恩湖东南隅。

　　[4] 又称“重斜屋顶”，屋顶二层叠接，有着两层不同的倾斜角度。

　　[5] 阿尔卑斯山的高峰，高达一万三千六百余英尺。

　　[6] 美国东北六州的统称，包括缅因州，佛蒙特州，新罕布什尔州，马萨诸塞州，罗德岛州和康涅狄格州。

　　[7] 指德国出版商卡尔·贝德克尔（1801—1859）所发行的各种旅游指南。

　　[8] 布枯是一种南非产的灌木叶，可以入药。

　　[9] 庞修斯·彼拉多：古代罗马的犹太总督，他让犹太人把耶稣钉死在十字架上。

　　[10] 威廉·退尔：十三世纪末瑞士爱国者，曾领导人民反抗奥地利的统治，相传暴君格斯勒命令他射亲生儿子顶在头上的苹果。

　　[11] 原文为德文，句子不通，意在讽刺说话人无知又要表现。

　　[12] 原文为德文。

　　[13] “现在我要躺下就寝，

　　求主保佑我的灵魂；

　　如果我竟然长眠不起，

　　求主将我的灵魂接去。”

　　这是基督教儿童临睡前唱的一首祈祷歌，儿童为了“完成任务”，往往机械地、迅速地、漫不经心地唱一遍。

　　[14] 原文为德文。

　　[15] 原文为德文。

　　[16] 原文为德文。